China com seu porta-aviões em uma demonstração de força em meio as tensões crescentes com o Japão

Transportadora da China comunista

1 of 4. China's first aircraft carrier, which was renovated from an old aircraft carrier that China bought from Ukraine in 1998, is seen docked at Dalian Port, in Dalian, Liaoning province in this September 22, 2012 file photo. 1 de 4. Transportadora da China primeira aeronave, que foi renovado a partir de um porta-aviões velhos que a China comprou da Ucrânia em 1998, é visto ancorado no Porto de Dalian, em Dalian, província de Liaoning, neste 22 de setembro de 2012 foto de arquivo. China's first aircraft carrier, the Liaoning, officially entered naval ranks on September 25, 2012 the country's Ministry of Defence announced, in a move that it said would help project maritime power and defend Chinese territory. Portadora da China primeiro avião, o Liaoning, entrou oficialmente fileiras navais em 25 de setembro de 2012, o Ministério da Defesa do país anunciou, em um movimento que ele disse que ajudaria potência marítima projeto e defender o território chinês.

Credit: Reuters/Stringer/Files Crédito: Reuters / Stringer / Files

 
 Kiyoshi Takenaka e por Yue Terril Jones
TÓQUIO / PEQUIM | ter 25 de setembro de 2012 08:21 BRT
 

  TÓQUIO / PEQUIM (Reuters) - A China enviou seu primeiro porta-aviões em serviço formal, na terça-feira em meio a uma disputa marítima tensa com o Japão em uma demonstração de força que pode preocupar os seus vizinhos.

O Ministério da Defesa da China  disse que o porta-aviões recém-nomeado Liaoning vai "aumentar a força operacional global da marinha chinesa" e ajudar a Pequim para "efetivamente proteger a soberania nacional, a segurança e os interesses de desenvolvimento".

  Na verdade, o porta-aviões, reformado a partir de um navio comprado da Ucrânia, vai ter um papel limitado, principalmente para treinamento e teste à frente do possível lançamento da primeira  portadora de aviões da China internamente construídos depois de 2015, dizem analistas.

China lançou a entrega formal ao longo da transportadora para a sua marinha - a presença do presidente Hu Jintao eo premiê Wen Jiabao - como uma apresentação triunfante da força nacional em um momento de tensões com o Japão sobre ilhas reivindicada por ambos os lados.

  "O bom comissionamento do primeiro porta-aviões tem um significado importante e profundo para modernizar nossa frota e para aumentar o poder defensivo nacional e da força global do país", agência de notícias Xinhua citou Wen dizendo que na cerimônia de comissionamento no porto do norte de Dalian.

 

Relações sino-japonesas se deterioraram drasticamente este mês depois que o Japão comprou o Mar da China Oriental ilhas, chamadas Senkaku no Japão e Diaoyu na China, a partir de seu proprietário privado, o que provocou protestos anti-Japão na China.

  "A China nunca irá tolerar quaisquer ações bilaterais pelo Japão que prejudicam a soberania territorial chinesa", vice-ministro das Relações Exteriores Zhang Zhijun disse a seu colega japonês na terça-feira os dois se encontraram em uma tentativa de aliviar as tensões.

"O Japão deve banir ilusões, realizar busca reflexão e usar ações concretas para alterar os seus erros, retornando ao consenso e entendimentos alcançados entre os líderes nossos dois países."

Em um sinal das tensões, a China adiou uma cerimônia que marca o 40 º aniversário da retomada das relações diplomáticas com o Japão.  Mas um funcionário do Japão-China Economic Association afirmou que a Toyota Motor Corp presidente Fujio Cho e Hiromasa Yonekura, presidente de negócios japonês átrio Keidanren, e outros representantes de grupos de amizade Japão-China iria participar de um evento na quinta-feira em Pequim.

Os riscos de confronto militar são escassos, mas as tensões políticas entre duas maiores economias da Ásia podem se deteriorar e preocupações persistem sobre um incidente não intencional no mar.

"Se o sangue é derramado, as pessoas iriam se tornar irracionais",  diz Koichi Kato, um legislador da oposição que lidera a Associação de Amizade Japão-China e vai viajar para Pequim, à Reuters.

  Para a Marinha chinesa, a adição de portadores tem sido uma prioridade, uma vez que constrói uma força capaz de implantar longe do continente chinês.

China este mês avisou os Estados Unidos, com o "pivô" do presidente Barack Obama para a Ásia, para não se envolver em separado as disputas territoriais no Mar da China Meridional entre a China e os aliados dos EUA, como as Filipinas.

A secretária de Estado  dos EUA Hillary Clinton, por sua vez instou a China e seus vizinhos asiáticos do Sudeste para resolver disputas "sem coação, sem intimidação, sem ameaças e, certamente, sem o uso da força".

Narushige Michishita, especialista em segurança na Pós-Graduação do Instituto Nacional de Estudos Políticos, em Tóquio, disse que pensou que o timing do lançamento foi relacionado para a disputa das ilhas.

Em vez disso, especialistas dizem que pode ser associado com os esforços da China para construir a unidade patriótica à frente de um congresso do Partido Comunista que irá instalar uma nova geração de líderes já no mês seguinte.

"A China está dando mais um passo para aumentar a sua capacidade estratégica naval", disse Michishita.  "Se eles vierem a ter um porta-aviões operacional, de momento, não estamos super-preocupados com as implicações diretas para o equilíbrio militar entre os EUA e o Japão, por um lado, e da China, do outro. Este ainda não é o corte borda. "

As tensões Leste Mar da China com o Japão foram complicadas na terça-feira pela entrada de Taiwan, a ilha auto-governada que Pequim chama de separatista ilegítimo, que também reivindica as ilhas.

Japanese Coast Guard vessels fired water cannon to turn away about 40  Embarcações da Guarda Costeira japonesa disparou canhões de água para afastar cerca de 40 barcos de pesca de Taiwan e 12 de Taiwan embarcações da Guarda Costeira. Seis navios patrulha chineses também foram perto das ilhas, mas quatro esquerda, deixando dois nas proximidades, mas não em águas do Japão considera sua própria.

Japão protestou a Taiwan, um dia depois de apresentar uma queixa com a China sobre o que chamou de uma invasão semelhante por navios chineses.

  Taiwan tem laços de amizade com o Japão, mas os dois lados há muito tempo discutiam sobre os direitos de pesca na área. China e Taiwan tanto argumentam que herdaram soberania histórico da China sobre as ilhas.

O surto de tensão vem em um momento em que tanto a China eo Japão enfrentar pressões políticas internas. Japanese Prime Minister Yoshihiko Governo do Primeiro-ministro japonês Yoshihiko Noda enfrenta uma eleição em meses, aumentando a pressão sobre ele para não parecer fraco na China.Partido Comunista da China está preocupada com o volume de negócios de liderança, com o presidente Hu Jintao, devido a renunciar.

 
  (Reportagem adicional de Linda Sieg em Tóquio e Sui-Lee Wee, Ben Blanchard e Chris Buckley em Pequim; edição por Nick Macfie e Laurence Jeremy)