Cataluña:

Com a Espanha, a Cataluña está condenada ao fracasso

Memórias catalães estão triste e nossa identidade é espancada, mas é a tensão no nosso bolso que esgotou a nossa paciência

• 
• • Pilar Rahola para La Vanguardia
  • guardian.co.uk , Quarta-feira 21 de novembro de 2012 05:30 EST

Uma mulher vestida com traje tradicional da Catalunha detém flores a serem colocadas no monumento de um líder morto durante a queda de Barcelona, ​​em 1714.  Foto: Emilio Morenatti / AP

 

Caso Cataluña se torne  um Estado independente ? A resposta para a pergunta por que nos traz de volta à outra pergunta: por que não? Em outras palavras, há um único estado que quer deixar de ser um Estado?  Naturalmente, nós vivemos em um mundo de soberanias compartilhadas e Europa é um grande laboratório. Mas mesmo com essa interdependência necessária, sendo interdependentes, sentado na sua própria cadeira não é a mesma coisa que ser assim no assento do seu vizinho.

Há já algum tempo Catalunha não teve uma sede própria na comunidade das nações, na Espanha, na Catalunha ou em si. Apesar do fato de que a Espanha é um estado descentralizado, o povo catalão não tem a soberania para implementar suas próprias políticas para combater o desemprego, para ter seu modelo próprio imposto, ou para resolver o problema espinhoso da imigração em si - nenhuma das opções acima .E que, com a agravante de que somos uma economia com uma grande rede de empresas de pequeno e médio porte que exigem políticas econômicas específicas.Nosso presente e futuro estão à mercê de decisões que vão contra os nossos interesses principais.

  Assim, a primeira resposta à pergunta de por que queremos um Estado é simples: porque queremos que a mesma soberania como todos os outros povos.  Em outras palavras, nós não aspiram a ser mais independente do que a Inglaterra, por exemplo, mas não queremos ser menos independente também.

As razões pelas quais não são legião e profundamente ligada à nossa história, cultura e economia. Em nossos corações, em nossos estômagos e em nossos bolsos, há muitas razões pelas quais o caminho que tenho compartilhado com a Espanha não tem sido um caminho de rosas. Não queremos abandonar esse caminho, mas para fazer um garfo nele, porque ele não está nos levando a lugar algum.

Ao contrário da Suíça, a Espanha não é um estado nascido de um tratado entre os povos, mas um povo que se impõe sobre os outros. É por isso que ninguém quer deixar de ser suíço, enquanto muitos de nós, catalães e bascos querem deixar de ser espanhol. Nossos conflituosas relações com a Espanha começou em 1714 com uma derrota terrível militar , a destruição de nossas instituições e da repressão brutal, o que levou a primeira grande onda de exílio.Antes disso, éramos um povo soberano; desde então, temos sido um povo em cativeiro.  E ao longo destes 300 anos, sofreram exílio, opressão, duas ditaduras e um estado de constante atrito com quase um alívio. Temos vivido mais sob a repressão do que em liberdade. E quando exigimos nossos direitos de volta depois de Franco, o resultado foi uma abordagem one-size-fits-all que, longe de respeitar o nosso caráter nacional, relegou-nos a uma mera entidade administrativa. E desde então, o Estado tem sido incessantemente recentralizado.

Memória coletiva da Catalunha é um atoleiro escuro que não oferece muitas razões para querer ser espanhol.Se somarmos a isso a língua ea cultura catalãs, a supressão do que tem sido incessante, incluindo períodos em que foram banidos da esfera pública, as más recordações só ficam piores.  Mesmo nesta democracia, ainda estamos sujeitos a assédio linguística na forma de todos os tipos de leis discriminatórias.  Este desrespeito é tão flagrante que o mais alto representante do Estado, o rei, fala Inglês excelente, mas não sabe nem a murmurar em catalão.

  Mas, mesmo que nossas memórias são lúgubre e nossa identidade é espancada, é a pressão sobre o bolso catalão que esgotou a nossa paciência.Graças ao seu dinamismo económico e sólida rede de empresas, a Catalunha tem sido capaz de gerar riqueza. Mas está sofrendo sob o jugo de um déficit fiscal que sangra-nos de € 16 bilhões por ano, ou € 45 milhões por dia.Em outras palavras, Catalunha perde 8,5% de seu PIB por ano para o estado: nenhuma outra área do mundo sofre de um défice fiscal predatória. Isso corresponde a € 2.250 por ano para cada Catalão.  Ao mesmo tempo, esta é a área em que os a maioria dos projetos de infra-estrutura paralisada, em que as infra-estruturas essenciais não estão sendo construídas, enquanto o dinheiro está sendo jogado em projetos colossais que não fazem sentido econômico: a Espanha tem a mais extensa e deficitária rede de alta velocidade ferroviária no mundo, e ainda o corredor essencial Mediterrâneo, correndo ao longo da costa de Algeciras / Sevilha para a fronteira leste francês, não foi construído.  Outro exemplo: há demanda existente para voos intercontinentais para cerca de 700.000 passageiros por ano que o aeroporto de Barcelona não pode cumprir. E embora nós somos os mais dando para a Espanha, que está no fim da fila quando se trata de investimento.

  Esta é uma situação insustentável que temos tentado mudar, por todos os meios políticos possíveis, mas eles fecharam todas as portas para nós. Espanha engessou a nós, então decidimos fazer o nosso próprio caminho.  Somos uma sociedade empreendedora, de mesmas proporções geográficas e demográficas como a Suíça, e com uma vocação secular Europeia.

  Com a Espanha, estamos fadados ao fracasso, como um povo e a pobreza como uma sociedade. Sem a Espanha, temos a segurança de saber que será uma das áreas mais dinâmicas da Europa, cuja vocação e serviços será sempre nossa.

  Então, por que ter um estado?  Em suma, porque somos um povo, porque estamos fartos, porque acreditamos na democracia, e porque queremos exercê-la. Assim, a hora catalã veio.

  • Traduzido por Eric Rosencrantz