Guerra secreta com o Irã aquece

7 nov 2012 04:20
Por Peter Apps
ARQUIVO - Nesta foto de arquivo domingo, 4 de novembro, 2012, primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, participa de uma reunião semanal do gabinete em Jerusalém.  (AP Photo / Gali Tibbon, Poo, File)
WASHINGTON: A partir de um ataque aéreo israelense suspeito no Sudão a guerra cibernética no Golfo e um drone abatido sobre Israel, a guerra em grande parte escondida entre o Irã e seus inimigos parece estar esquentando e se espalhando. Apesar de meses de especulação, a maioria dos especialistas e governos acreditam que o risco de um ataque direto de Israel sobre o programa nuclear de Teerã levando a um conflito regional diminuiu, pelo menos por hora. Mas todos os lados, ao que parece, estão encontrando outras maneiras de lutar.   Para os poderes dos EUA e Europa, o foco principal permanece sobre as sanções de petróleo de exportação que estão causando dano cada vez mais sobre a economia iraniana. Mas a administração Obama e Israel também aram recursos em operações secretas - uma campanha que agora parece ter solicitado uma reação cada vez mais sofisticados iraniano. Com hackers iranianos suspeitos de prejudicar gravemente computadores instalações de petróleo sauditas e um drone Hezbollah suspeita abateu sobre Israel, táticas e ferramentas de uma vez vista como a competência exclusiva dos Estados Unidos estão agora claramente sendo usado em ambos os lados.   A contagem de corpos em escala crescente  na Síria, dizem alguns, é também, em parte, uma conseqüência da guerra por procuração a ser travada lá.   "Em muitos aspectos, é uma reminiscência da Guerra Fria, em particular os conflitos de proxy", diz Hayat Alvi, professor de política do Oriente Médio no Colégio Guerra Naval dos EUA. "Mas, ao contrário da Guerra Fria, agora há um número muito maior de técnicas de guerra assimétrica. ” A maior parte desta está acontecendo nos bastidores, mas, no mundo moderno, está encontrando dificuldades para mantê-los em segredo por tanto tempo.  Converta o  confronto em si, é claro, nada de novo.Agências de inteligência estrangeiras lutaram durante décadas para impedir o Irã e outros estados a obtenção de material nuclear, enquanto Teerã e Israel há muito tempo alfinetou cada outros campos de batalha e proxy, especialmente no Líbano e nos territórios palestinos. Os EUA e Israel são amplamente suspeitas de usar o worm de computador Stuxnet para atingir nuclear iraniano centrífugas. Enquanto isso, a maioria dos especialistas acreditam que o Mossad de Israel estava envolvido no assassinato de vários cientistas nucleares - ataques suspeito de ter solicitado atentados semelhantes a diplomatas israelenses na Índia e na Tailândia, Geórgia e turistas na Bulgária.   Mas isso não parece ser escalada. O que Teerã está tentando fazer agora, a maioria dos analistas acredita, é em retaliação parte posterior. Mas seus governantes também pode estar indicando que a República Islâmica tem agora uma gama de opções novas e potencialmente prejudiciais na reserva devem ser suas instalações nucleares bombardeadas. A penetração do espaço aéreo israelense por um drone não-tripulado, aparentemente operada por grupo militante libanês Hezbollah - um aliado de longo prazo iraniano - era, talvez, um dos exemplos mais claros até agora. O drone foi derrubado por militares de Israel nas proximidades de sua principal instalação nuclear em Dimona. O Irã tem muito tempo se acreditava estar a colocar recursos em um programa drone e pode ter recolhido dicas úteis após um classificado zangão Sentinela  stealth caiu no país no ano passado. Enquanto o avião estava desarmado Hezbollah, um ataque com drones várias carregados com explosivos pode provar mais difícil de parar.   O aumento dramático nos ataques cibernéticos suspeitos iranianos este ano também tem algum em os EUA claramente preocupado. Enquanto negação direta de ataques do serviço nos bancos americanos - amplamente visto como retaliação a sanções dos Estados Unidos e tenta congelar o Irã do sistema financeiro internacional - foram vistos relativamente simples, ataques contra aliados dos EUA no Golfo eram mais complexas.   O mais preocupante, dizem especialistas, foram os do petróleo saudita Aramco firme e instalações de exportação de gás do Catar.  No mês passado, o secretário de Defesa EUA Leon Panetta descreveu o ataque saudita como o mais sofisticado e lançado em uma empresa privada, efetivamente destruindo dezenas de milhares de computadores - embora ele parou de culpar Teerã diretamente.   Autoridades iranianas têm tendência a negar o envolvimento.   "O problema é que essas são formas secretas de guerra que são raramente, ou nunca, discutidos publicamente", um veterano oficial da CIA e agora um membro sênior do Instituto Brookings disse um evento no mês passado."E ainda as implicações podem ser colossal. ” O que fazemos, por exemplo, se ele sair os iranianos podem desligar a produção de petróleo da Arábia inteira. "   Na ausência de diretos face-a-face negociações, tais ações também pode ser uma ferramenta diplomática em seu próprio direito.   "Os ataques cibernéticos e drones Hezbollah ambos representam uma escalada do campo iraniano", diz Ariel Ratner, um ex-nomeados do governo Obama políticos do Departamento de Estado e agora companheiros para o Nacional Truman Segurança Foundation.  "Mas muito do que está acontecendo aqui é uma questão de sinalização para o outro." Isso também pode explicar, em parte, um ataque aéreo israelense suspeita nos arredores da capital sudanesa Cartum em 23 de outubro que causou um grande incêndio na fábrica de armas de Yarmouk no Sudão árabe . Israel está flexionando seus músculos militar e também o envio de uma mensagem para Teerã e Washington, que não hesitará em usar a força para se defender", diz Bilal Saab, diretor do Instituto para o Oriente Médio e do Golfo Análise Militar com sede em Emirados Árabes Unidos e Washington. ” "Foi uma demonstração de força destinada a enviar mensagens políticas e alcançar precisas e imediatas objetivos militares, sendo estes a prevenção de remessa iraniana de hardware sensíveis aos seus representantes." Autoridades dos EUA não quis comentar sobre o que eles acreditavam aconteceu, mas as agências de espionagem já suspeitavam Irã de armas de contrabando em Eritréia e Sudão e em todo o Egito para os militantes do Hamas em Gaza. Visita da semana passada de quatro dias ao Sudão por dois navios de guerra iranianos - próximos dias após o ataque fábrica de armas - apareceu um show incomum pública de solidariedade entre os dois países. Alguns em Israel suspeitam também que o país está levantando o seu apoio para o Sul do Sudão, que ganhou sua independência no ano passado e, desde então, está à beira de um conflito com Cartum. Os confrontos de proxy muito mais significativos, no entanto, permanecem na própria região.Israel está tomando algo de um pé de volta no conflito na Síria - seus funcionários dizendo que qualquer apoio que possa dar para o anti-Assad rebeldes seria contra-produtivo - mas rivais árabes do Irã não são. Para Washington, revertendo a influência de Teerã na Síria é visto como um objetivo claramente secundário para parar - ou pelo menos limitar - o derramamento de sangue. Para a Arábia Saudita e Qatar, no entanto, armar os rebeldes, a perspectiva de substituir a regra alauíta xiita de Bashar Assad, com um governo de maioria sunita sem ligações iranianos é visto como uma motivação importante. A liderança sunita de quase todos os países do Golfo já suspeitavam Irã de agitar dissidência entre suas populações xiitas, embora diplomatas ocidentais suspeitam que tais afirmações são exageradas. Alguns em Washington preocupam que  já estão sendo arrastados para um lado em um feudo de sangue crescente regional.  Teerã pode intensificar as suas tentativas de desestabilizar os vizinhos, especialmente se ele acredita que seus inimigos estão tentando fazer o mesmo.Washington recentemente removeu o  iraniano militante grupo de oposição  MEK de sua lista de grupos terroristas, abrindo a porta para a cooperação secreta. Para trabalhar com ele em ataques dentro do país, no entanto, pode produzir uma resposta violenta. No ano passado, autoridades dos EUA disseram ter frustrado um plano iraniano para matar o embaixador saudita em Washington, bombardeando um restaurante em Washington. Que, alguns especialistas em segurança, disse, sugeriu o Irã estava cada vez mais disposto a assumir riscos graves - embora outros, disse o conto inteiro parecia exagero. "É muito fácil olhar para esses eventos e amarrá-los juntos em algum tipo de narrativa simples", diz Henry Smith, analista de Oriente Médio para Londres com base em consultoria Control Risks. “ "Mas, na realidade, as coisas tendem a ser muito mais complexas."
Uma versão deste artigo apareceu na edição impressa de O Daily Star em 07 de novembro de 2012, na página 10.