Por Al Labita
MANILA - A chamada porta recém-concluída de três dias por três navios de guerra russos em Manila gerou especulações de que Moscou pode estar dobrando a percorrer para a intensificação da disputa das Ilhas Spratly no Mar da China Meridional. Os navios de guerra, incluindo o anti-submarino Almirante Panteleyev, veio em um prazo de dois destróieres americanos - a USS Wayne E Meyer eo USS Chafee - ancorou ao largo das costas de Manila e Cebu, respectivamente.
A Presença dos navios coincidiu com novas tensões entre as Filipinas e China sobre suas reivindicações conflitantes para as ilhas Spratly
potencialmente ricas em petróleo e gás. Quatro outros países asiáticos - Brunei, Taiwan, Malásia e Vietnã - também reivindicam parte das Spratly e áreas de Mar da China Meridional que a China reclama como sua.
Autoridades filipinas se recusam a vincular o encaixe de armas nucleares da Rússia em navios para sua linha territorial com a China, alegando que as visitas eram de "rotina". Evitando qualquer referência às Spratly, os funcionários justificam a ancoragem como parte de um acordo bilateral Manila e Moscou, assinado em dezembro de 2009.
Esse acordo, visto como parte da rivalidade de Moscou com Washington para a influência estratégica na região da Ásia-Pacífico, chamado para uma troca de defesa e delegações militares entre os dois países. Pelo acordo, ambas as partes também concordaram em reforçar a cooperação bilateral no combate às ameaças de terrorismo, pirataria e crimes transnacionais.
"Nós temos um memorando existente de acordo entre o nosso Departamento de Defesa Nacional eo Ministério da Defesa da Federação Russa", porta-voz da Marinha filipina Tenente-Coronel Omar Tonsay disse quando questionado sobre a chegada dos navios russos.
" Um enviado russo em Manila, Nikolay Kudashev, disse: "Estou confiante de que os contatos entre nossas marinhas refletem o compromisso de nossos países para a luta contra desafios e ameaças comuns."
Questionado sobre se Moscou iria desempenhar um papel na diminuição das tensões alimentadas pela linha Spratly, ele disse que Moscou continua aberto para essa possibilidade. "Sempre que você precisar o nosso conselho e experiência, estaremos mais bem-vindo ao estendê-lo", disse ele a repórteres em um porto de Manila após a chegada dos navios de guerra russos.
Mais tarde, esclareceu que, tanto quanto possível, Moscovo não iria interferir na disputa marítima, notando que é de natureza regional. "Naturalmente, nós não gostaria de interferir ou impor de forma alguma a nossa vontade sobre a China e as Filipinas. Ambos são nossos amigos e parceiros", disse o enviado russo.
Essas mensagens misturadas estão em nítido contraste com a posição de Washington de alto nível na disputa Spratly.A secretária de Estado Hillary Clinton disse em uma reunião da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) em Hanoi no ano passado que os EUA tinham um "interesse nacional" na área.
O próximo destino para os navios de guerra russos, que veio do Golfo de Aden em uma missão para proteger os navios de ataques de piratas, era desconhecido quando deixou o porto. A imprensa russa informou no domingo que eles eram devidos em Vladivostok naquele dia, citando o porta-voz da frota. Eles chegaram em Manila em 31 de janeiro para a visita de três dias.
Analistas disseram que provavelmente permanecerão nas imediações para monitorar os próximos jogos "guerra" entre EUA e Filipinas envolvendo 1.500 marines americanos e filipinos . Pela primeira vez em anos, os exercícios militares conjuntos será realizada perto das ilhas disputadas Spratly, um movimento que poderia colocar as forças americanas e filipinas perigosamente perto de um confronto naval com a China.
Embora a China ainda não reagiu à mais recente presença da Rússia e dos EUA as reviravoltas em sua linha marítima com as Filipinas, alguns dos seus funcionários hawkish do Politburo já haviam advertido em recorrer à força para impor a sua "soberania indiscutível" nas reivindicações para a cadeia potencialmente rica em petróleo nas ilhas e ilhotas e outros locais no vasto mar do Sul da China. Funcionários de Manila, no entanto, disseram que as manobras conjuntas dos Estados Unidos - definido para durar de março a abril deste ano - só terá lugar dentro das áreas das Filipinas-reclamados das Spratly ou dentro do país de 200 milhas (321,8 km) zona económica exclusiva.
Pela primeira vez, também, os exercícios conjuntos serão palco de um novo modo de treinamento anfíbio: como se defender e retomar um óleo e gás da plataforma de inimigos imaginários, ou "terroristas". China pode se sentir aludida por tais como uma tag de seus navios de patrulha freqüentemente assediado prospecção empresas petrolíferas estrangeiras e pescadores filipinos no mar das Filipinas a oeste, levando a Manila para apresentar protestos diplomáticos.
"Nós temos um memorando existente de acordo entre o nosso Departamento de Defesa Nacional eo Ministério da Defesa da Federação Russa", porta-voz da Marinha filipina Tenente-Coronel Omar Tonsay disse quando questionado sobre a chegada dos navios russos.
" Um enviado russo em Manila, Nikolay Kudashev, disse: "Estou confiante de que os contatos entre nossas marinhas refletem o compromisso de nossos países para a luta contra desafios e ameaças comuns."
Questionado sobre se Moscou iria desempenhar um papel na diminuição das tensões alimentadas pela linha Spratly, ele disse que Moscou continua aberto para essa possibilidade. "Sempre que você precisar o nosso conselho e experiência, estaremos mais bem-vindo ao estendê-lo", disse ele a repórteres em um porto de Manila após a chegada dos navios de guerra russos.
Mais tarde, esclareceu que, tanto quanto possível, Moscovo não iria interferir na disputa marítima, notando que é de natureza regional. "Naturalmente, nós não gostaria de interferir ou impor de forma alguma a nossa vontade sobre a China e as Filipinas. Ambos são nossos amigos e parceiros", disse o enviado russo.
Essas mensagens misturadas estão em nítido contraste com a posição de Washington de alto nível na disputa Spratly.A secretária de Estado Hillary Clinton disse em uma reunião da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) em Hanoi no ano passado que os EUA tinham um "interesse nacional" na área.
O próximo destino para os navios de guerra russos, que veio do Golfo de Aden em uma missão para proteger os navios de ataques de piratas, era desconhecido quando deixou o porto. A imprensa russa informou no domingo que eles eram devidos em Vladivostok naquele dia, citando o porta-voz da frota. Eles chegaram em Manila em 31 de janeiro para a visita de três dias.
Analistas disseram que provavelmente permanecerão nas imediações para monitorar os próximos jogos "guerra" entre EUA e Filipinas envolvendo 1.500 marines americanos e filipinos . Pela primeira vez em anos, os exercícios militares conjuntos será realizada perto das ilhas disputadas Spratly, um movimento que poderia colocar as forças americanas e filipinas perigosamente perto de um confronto naval com a China.
Embora a China ainda não reagiu à mais recente presença da Rússia e dos EUA as reviravoltas em sua linha marítima com as Filipinas, alguns dos seus funcionários hawkish do Politburo já haviam advertido em recorrer à força para impor a sua "soberania indiscutível" nas reivindicações para a cadeia potencialmente rica em petróleo nas ilhas e ilhotas e outros locais no vasto mar do Sul da China. Funcionários de Manila, no entanto, disseram que as manobras conjuntas dos Estados Unidos - definido para durar de março a abril deste ano - só terá lugar dentro das áreas das Filipinas-reclamados das Spratly ou dentro do país de 200 milhas (321,8 km) zona económica exclusiva.
Pela primeira vez, também, os exercícios conjuntos serão palco de um novo modo de treinamento anfíbio: como se defender e retomar um óleo e gás da plataforma de inimigos imaginários, ou "terroristas". China pode se sentir aludida por tais como uma tag de seus navios de patrulha freqüentemente assediado prospecção empresas petrolíferas estrangeiras e pescadores filipinos no mar das Filipinas a oeste, levando a Manila para apresentar protestos diplomáticos.
Por exemplo, a multinacional holandesa Shell já tem existentes operações de perfuração na província de Palawan, particularmente em Malampaya, a oeste de Manila. No mês passado, a empresa pagou EUA $ 1,1 bilhão para o governo filipino em royalties, a maior parte do que, aparentemente, ser usado para financiar as Forças Armadas das Filipinas "programa de modernização (AFP).
Não está claro se a presença de navios russos na região está ligada a quaisquer acordos energéticos futuros com Moscou que pode esperar para atacar nas áreas Filipinas-reclamadas do Mar da China Meridional.
Jogos provocantes
Os "jogos de guerra" com Washington vem em meio a rumores de que os EUA planejam estabelecer até a sua presença militar nas Filipinas, incluindo o estabelecimento de um posto naval no mar das Filipinas a oeste para ajudar o ala AFP off intrusões repetidas chineses de canhoneiras navais. O posto avançado poderia abrigar alguns dos 4.000 marines americanos e os EUA planejam reimplantar de forma rotativa a partir de Okinawa, no Japão, a Austrália, Havaí, Guam e as Filipinas.
A readaptação, que faz parte da nova estratégia de Washington de defesa para mudar o foco do Iraque e do Afeganistão para a ascensão da Ásia-Pacífico vis-à-vis da China como uma potência militar na região, serão abordados na reunião do próximo mês de alto nível sênior dos EUA e autoridades filipinas em Manila. O Sec.de Defesa dos EUA, Leon Panetta, e secretária de Estado Hillary Clinton são esperados para participar da reunião com o secretário dos Negócios Estrangeiros das Filipinas Albert del Rosario e secretário de Defesa, Voltaire Gazmin.
O Secretário de Estado Adjunto para Assuntos Políticos e Militaresdos EUA, Andrew Shapiro acaba de terminar sua visita de três dias para Manila para lançar as bases para a reunião do próximo mês de americanos e estrangeiros Filipino assuntos e funcionários da defesa. A próxima reunião irá discutir maneiras de como os EUA podem reforçar as Filipinas " na defesa e capacidade vis-à-vis a agressividade da China em afirmar as suas reivindicações territoriais às Spratly.
Isso poderia significar uma presença militar dos EUA expandida nas Filipinas, uma questão altamente sensível política após bases americanas em Subic e Clark foram fechadas em meio a uma onda de nacionalismo em 2000. Cerca de 600 soldados das Forças Especiais norte-americanas estão estacionados nas Filipinas, ajudando as forças de segurança do governo lutam militantes islâmicos na conflituosa Mindanao.
Funcionários Filipinas têm consistentemente descartado o restabelecimento das bases norte-americanas, citando a Constituição do país que proíbe a presença de instalações militares estrangeiras. No entanto, o senso de urgência para defesa externa em meio a China percebidos como tendências expansionistas tem estimulado Manila voltar-se para Washington para socorrer curto de comprometer a prestação anti-bases de suas leis.
No diálogo EUA-Filipinas segunda análise estratégica realizada em Washington no mês passado, Manila concordou em permitir que os EUA para aumentar o seu nível de empenhamento de segurança, uma oferta que atraiu protestos de grupos nacionalistas e de esquerda. Por sua vez, Washington concordou com o pedido de Manila para um navio de guerra segundo, mas até agora tem mantido silêncio sobre o possível fornecimento de caças F-16 e outros armamentos modernos.
Da mesma forma, os EUA também aderiram ao retornar o sistema de armas, equipamentos de comunicação e outro estado-da-arte da engrenagem que despojado do cortador naval Hamilton classe girou para o ano AFP tarde passada. Como com o primeiro navio de guerra, o segundo será aproveitado pelas Filipinas no âmbito do Programa EUA Foreign Sales Militar, um componente do US-Filipinas tratado de defesa mútua assinado em 1951.
Dadas as mudanças de paradigma na cooperação EUA-Filipinas defesa, não é de estranhar que a Rússia está de repente flexionar os seus músculos naval na região. E enquanto Manila olha para Washington para garantia estratégica vis-à-vis de Pequim, que também manteve a porta aberta para Moscou e agitou ainda mais águas turbulentas do Sul da China mar.
Não está claro se a presença de navios russos na região está ligada a quaisquer acordos energéticos futuros com Moscou que pode esperar para atacar nas áreas Filipinas-reclamadas do Mar da China Meridional.
Jogos provocantes
Os "jogos de guerra" com Washington vem em meio a rumores de que os EUA planejam estabelecer até a sua presença militar nas Filipinas, incluindo o estabelecimento de um posto naval no mar das Filipinas a oeste para ajudar o ala AFP off intrusões repetidas chineses de canhoneiras navais. O posto avançado poderia abrigar alguns dos 4.000 marines americanos e os EUA planejam reimplantar de forma rotativa a partir de Okinawa, no Japão, a Austrália, Havaí, Guam e as Filipinas.
A readaptação, que faz parte da nova estratégia de Washington de defesa para mudar o foco do Iraque e do Afeganistão para a ascensão da Ásia-Pacífico vis-à-vis da China como uma potência militar na região, serão abordados na reunião do próximo mês de alto nível sênior dos EUA e autoridades filipinas em Manila. O Sec.de Defesa dos EUA, Leon Panetta, e secretária de Estado Hillary Clinton são esperados para participar da reunião com o secretário dos Negócios Estrangeiros das Filipinas Albert del Rosario e secretário de Defesa, Voltaire Gazmin.
O Secretário de Estado Adjunto para Assuntos Políticos e Militaresdos EUA, Andrew Shapiro acaba de terminar sua visita de três dias para Manila para lançar as bases para a reunião do próximo mês de americanos e estrangeiros Filipino assuntos e funcionários da defesa. A próxima reunião irá discutir maneiras de como os EUA podem reforçar as Filipinas " na defesa e capacidade vis-à-vis a agressividade da China em afirmar as suas reivindicações territoriais às Spratly.
Isso poderia significar uma presença militar dos EUA expandida nas Filipinas, uma questão altamente sensível política após bases americanas em Subic e Clark foram fechadas em meio a uma onda de nacionalismo em 2000. Cerca de 600 soldados das Forças Especiais norte-americanas estão estacionados nas Filipinas, ajudando as forças de segurança do governo lutam militantes islâmicos na conflituosa Mindanao.
Funcionários Filipinas têm consistentemente descartado o restabelecimento das bases norte-americanas, citando a Constituição do país que proíbe a presença de instalações militares estrangeiras. No entanto, o senso de urgência para defesa externa em meio a China percebidos como tendências expansionistas tem estimulado Manila voltar-se para Washington para socorrer curto de comprometer a prestação anti-bases de suas leis.
No diálogo EUA-Filipinas segunda análise estratégica realizada em Washington no mês passado, Manila concordou em permitir que os EUA para aumentar o seu nível de empenhamento de segurança, uma oferta que atraiu protestos de grupos nacionalistas e de esquerda. Por sua vez, Washington concordou com o pedido de Manila para um navio de guerra segundo, mas até agora tem mantido silêncio sobre o possível fornecimento de caças F-16 e outros armamentos modernos.
Da mesma forma, os EUA também aderiram ao retornar o sistema de armas, equipamentos de comunicação e outro estado-da-arte da engrenagem que despojado do cortador naval Hamilton classe girou para o ano AFP tarde passada. Como com o primeiro navio de guerra, o segundo será aproveitado pelas Filipinas no âmbito do Programa EUA Foreign Sales Militar, um componente do US-Filipinas tratado de defesa mútua assinado em 1951.
Dadas as mudanças de paradigma na cooperação EUA-Filipinas defesa, não é de estranhar que a Rússia está de repente flexionar os seus músculos naval na região. E enquanto Manila olha para Washington para garantia estratégica vis-à-vis de Pequim, que também manteve a porta aberta para Moscou e agitou ainda mais águas turbulentas do Sul da China mar.
Al Labita é um jornalista com sede em Manila.
(Copyright 2012 Asia Times Online (Holdings) Ltd. Todos os direitos reservados.
cara isso é traduzido no google tradutor?
ResponderExcluircoisa horrivel, n pra ler com esses erros!!!
seria bom arrumar uma equipe de tradutores oq acha?
o site melhoraria e muito com isso no minimo uns 5 tradutores!!!
Afinal de contas essas ilhas Spratly pertencem a que pais mesmo? É territorio Chines, Vietnam,Filipino,Tailandes fica em qual territorio mesmo? Todo mundo querendo tomar o que de outro que bosta, aqui no Brasil tem isso também é muito principalmente lá pra banda da Amazonia que ninguem fala nada, aqui pro sul a requeza ja está acabando, o grosso da eiqueza do Brasil é na regiao Amazonica e os estrangeiros estão la devagarzinho assumindo tudo, isso aqui pra cá é fichinha perto de lá e dona Dilma nem se da conta disso e os militares avisando, avisando, avisando e nada coitada da região Amazonica, da pra comprar 80 vezes essa região pra, mas está abandonada as traças, quando abrirem os olhos ja será tarde pobre regtião amazonica vejam quem está por lá sabem? Eike Batista amigo do Sarnei e outros mais
ResponderExcluirEi Willian,
ExcluirEu tenho adaptado os textos, porém estes últimos não, esses dias estou resolvendo algumas pendências pessoais e estive recebendo visita nos últimos dias de uma blogueira amiga.
Aguarde-me, pois vou me dedicar além de traduzir e adaptá-los.
Deixe eu me reorganizar, por favor.
Abraços.
Daniel.
Anônimo-Segundo andei pesquisando, estas ilhas no Mar Meridional da China é uma área de litígio, sendo requerida por diversas nações tais como: China, Vietnã, Filipinas, Brunei,Taiwan.
Por elas estarem em uma importante rota estratégica para o fluxo de grandes navios, elas também são ricas em gás natural e petróleo o que eleva o interesse de muitas nações pela região em disputa.
É o que eu sei sobre isto.
Abraços
CTRL C, CTRL V
ResponderExcluir