Artigo: Estariam China e Rússia prontas a desempenharem um novo jogo de poder?

Em toda a discussão de que as sanções sobre o Irã e que efeito elas estão tendo , os analistas têm esquecido um fator importante. Nós não operamos em um vácuo selado em que os interesses e intenções de outras pessoas não têm significado.  E a partir da perspectiva desses outros - especialmente a Rússia, China e Índia - que os EUA estão fazendo como as  sanções poderiam muito bem ser o início de uma tentativa de desestabilizar o Irã em sua porta.

 

  Os drivers estratégicos

 

 Uma vez que o Irã está desestabilizado, a imagem é mais sombria do ponto de vista de uma grande potência asiática.  Ou os EUA têm um plano específico para re-estabilizar o Irã - que provavelmente restabelecer uma presença dos EUA lá - ou a administração Obama realmente não entende como alarmante a perspectiva de um Irã seja desestabilizado, e não tem um plano.  Em ambos os casos, o resultado potencial é preocupante ou indesejáveis. Líderes asiáticos não podem apenas sentar lá e assistir a algo se desenvolver sem ir se preparando para o que pode acontecer.

  A questão não é se eles vão se preparar, mas o que eles vão fazer. A Índia é um fator importante, porque quem ela se alinha mais? Resposta: com - Rússia, provavelmente - irá tirar partido disso. Mas em termos de tentar ativamente para moldar o resultado no Irã, os atores com capacidade e história são a Rússia e a China. Ambos querem exercer a maior influência asiática sobre a política iraniana, e - talvez mais importante - nem está disposto a ver o outro ganho a mão superior.

As condições básicas, que sempre tem que ser explicado para os ocidentais, são geográficas.Irã naturalmente comanda o Golfo Pérsico e o Sudoeste da Ásia âncoras.   Sua população é vigorosa e educada, ela tem uma idéia de unificação nacional de fora das profundezas da história que nenhuma outra nação em sua vizinhança imediata pode reclamar.

O Irã é um prêmio enorme, nem a Rússia nem a China são tão tolas a ponto de imaginar sua decisão diretamente, mas a obtenção ela como um cliente é visto por ambos como um movimento de poder e de segurança graves. Isso lhes daria uma posição mais perto do "Crossroads Grande" da conjuntura no Médio Oriente-África-Europa do que qualquer um ainda não obtidos.

O que a Rússia e a China não vão tolerar, se eles podem ajudá-lo, é um Irã que caia, quer para o outro ou à influência dos Estados Unidos. Os russos e chineses têm tanto claro, de várias maneiras, que não são participantes dispostos em qualquer visão global que os EUA podem optar por operar. Eles não estão mais interessados ​​em esperar de Barack Obama para reordenar o mundo para eles, através de sua marca de  abordagem passiva-agressiva, do que eram para Bush II, Clinton ou Bush I a fazê-lo por seus métodos.

 

Cursos de potenciais de ação

 

O que pode a Rússia e a China fazer para responder às sanções temperadas sendo impostas ao Irã?Eles podem quebrar as sanções, pois eles podem se preparar para o que eles consideram ser as intenções dos EUA, e eles podem procurar influenciar os resultados políticos no Irã, onde a liderança é cada vez mais em desordem e pode mesmo perder o seu pé como a picada de sanções se intensifica.

Não seria difícil em tudo para que a Rússia continue a negociar com o Irã.  A Rússia tem o que nenhum outro do  G-8 tem o poder: um mar interior compartilhado com o Irã, onde as forças convencionais dos EUA ou a OTAN iriam encontrar operações inconvenientes ao extremo, tanto logisticamente, militarmente e politicamente. China não gosta desta vantagem, mas existem outras maneiras para o Irã, como através do Afeganistão e do Iraque.  Os EUA e a OTAN não controlam todas as estradas através do Afeganistão e os EUA não mais patrulham da fronteira entre o Iraque e o Irã.

Certamente, o método mais conveniente de comércio de petróleo e de gás com o Irã é através da rede de terminais marítimos criado no sul. Mas com a ajuda de um parceiro externo, o Irã poderia se adaptar de forma relativamente rápida para uma pegada diferente logística.

Enquanto isso, nós não devemos ignorar as opções do Irã pode ter a partir de sua costa sul. A indústria de sanções a evasão, que cresceu em torno do Iraque entre 1991 e 2003, os atores envolvidos no Irã, os Emirados Árabes Unidos e Omã (atores não-governamentais nos dois últimos, com certeza, mas os governos pouco fizeram para interditar suas atividades. Veja aqui para uma análise a partir de 2009 de opções do Irã evasão). Alguém no Golfo Pérsico está sempre pronto para lucrar com a evasão de sanções, e se a rede de contrabando envolvendo Rússia, China, Índia ou outros países interessados ​​como clientes, seu apelo apenas aumentou.

As sanções bancárias podem certamente prejudicar o Irã muito no curto prazo, mas também criar condições nas quais seria um alívio indispensável para uma nação como a Rússia ou a China a entrar com o dinheiro debaixo da mesa. Nem Moscou nem Pequim fariam isso por compaixão; o propósito seria o de influenciar o curso dos acontecimentos políticos em Teerã. Contra a suposição de que os mulás não teria nada a ver com eles deve ser definida a realidade que as condições econômicas estão se deteriorando rapidamente. O regime tem um problema de sobrevivência .

Desde o fim da Segunda Guerra Mundial, a Rússia e a China têm procurado várias vezes para garantir influência no exterior, reforçando a regimes  contra as políticas do Ocidente.  Eles tiveram vários graus de sucesso, mas o ponto a ser refutado hoje não é por isso que eles iriam tentar fazê-lo com o Irã, mas por que eles não iriam.  Podemos supor, sem escrúpulo que tanto Moscou e Pequim têm um interesse ativo em "escolher" a liderança que vai estabelecer-se de um Irã desestabilizado.

Minha própria visão é que se os EUA tinham um interesse mais ativo no desenvolvimento de uma nova liderança entre os elementos de liberalização no Irã, teríamos uma boa oportunidade para ter sucesso. Os iranianos não têm ilusões sobre as intenções da Rússia ou China.  A idéia de que os fins  das nações "seria mais consentâneo com os sentimentos dos iranianos, se os líderes políticos ou a pessoas comuns, é risível.

 Mas o apoio de sucesso deste tipo não pode ser realizado sem um caso abertamente articulado moral e política para isso. A melhor maneira de Obama poderia ajudar os reformadores iranianos está afirmando que os EUA estão por trás deles. Sucesso de Reagan com esta abordagem se destaca contra décadas de fracasso com a mais-Obama como a retórica ambivalentes de ambos os democratas e republicanos. Você não pode induzir em risco nações em liberalizar, aplicando métodos de esquilo secreto dentro de um cone de silêncio político. Este é um caso em que a única abordagem eficaz é estado suas intenções e liderança da frente.

 

  O aspecto militar

 

 Além de violar as sanções e procurando promover um regime cliente no Irã, Rússia, em particular, pode ser - e é - se preparando para contra-EUA-OTAN em ação militar. Isso não significa que a China não fez nenhum "militar" ruído, na verdade, um general chinês foi citado como dizendo que um ataque dos EUA ao Irã iria lançar a III Guerra Mundial . China tem realizado grandes exercícios militares com o Paquistão - vizinho do Irã para o leste - no ano passado, tem um reforço militar em curso nos territórios do norte do Paquistão (ou seja, Gilgit-Baltistan), e tem uma capacidade crescente e respeitável para projeto de energia na Oceano Índico.  (No final de dezembro, a Marinha russa também teve conversas com as ilhas  Seychelles sobre o uso do porto de Victoria para as operações navais russas.)

Mas território da Rússia de abuts ao norte do Irã, e do Cáucaso e extensões  da Ásia Central são o flanco sul de  Moscou  e os russos estão preocupados  com seu "exterior próximo". - A ponto de deslocar tropas para o sul , perto da fronteira com a Turquia, a evacuação de  famílias a partir de postos militares no Cáucaso, e realização de um grande exercício militar no Mar Cáspio , simulando a defesa de interesses de petróleo e gás contra um ataque das forças ocidentais.  O petróleo e infra-estrutura de gás no Mar Cáspio pertence a várias nações; uma implicação do exercício russo é que a Rússia quer ser capaz de perseguir  em conjunto os  interesses comerciais com o Irã, apesar das sanções, e que o Mar Cáspio é o nexo de que é esta a intenção . Supondo que a Rússia apenas pretende "ajudar o Irã", defendendo bens iranianos é muito estreita de uma interpretação.

A Rússia também está construindo dois casos e uma capacidade de eliminar a Geórgia como uma base potencial para operações nos EUA - e para garantir território georgiano para apoio logístico às forças russas na Armênia .  Múltiplas fontes de citação russo líderes militares como reclamando que sua liberdade é limitada pela logística de  negação da Geórgia, uma rota de transporte  chave.  E em meados de dezembro, o presidente do Conselho de Segurança Russo - não um funcionário anônimo, mas o presidente - anunciou que Moscou estava preocupado com uma força de terroristas supostamente sendo preparada na Geórgia para ataques contra a Rússia, especificamente atribuindo isso ao governo da Geórgia .

 Enquanto a fabricação de um caso contra a Geórgia, a Rússia tem também consolidado a estrutura de comando de suas forças navais no Mar Negro e estão  colocando ao mais alto nível de prontidão .Estes são os navios que bloquearão a Geórgia, no caso de uma invasão Russa.

Muitos leitores também estão cientes de que a Rússia enviou uma força-tarefa naval para o Mediterrâneo, construída em torno do porta-aviões Almirante Kuznetsov. O amor-fest naval continua entre a Rússia e a Grécia : Kuznetsov conduziu operações de vôo em águas gregas, em 5-6 de janeiro de 2012, e sua escolta puxada  em Tartus, na Síria, no dia 7 . A partir do Kremlin, a presença do  Kuznetsov 's parece que muito parecido com o ponta de lança de um impedimento potencial contra a ação dos EUA no Mar Negro ou contra qualquer outra coisa. Claro, a Rússia tem a intenção de participação de sua reivindicação sobre a Síria em apoiar o regime de Assad , mas desde 2007, quando Putin proclamou um retorno da força da Rússia para a cena mundial, tem sido errado interpretar a fins estratégicos de implementações russo restritivas.

É importante notar também que a aliança de segurança da Rússia central, a Organização do Tratado de Segurança Colectiva (CSTO), realizou um grande exercício militar em setembro em que simularam  um ataque impedindo a construção de um gasoduto entre o Azerbaijão e Turcomenistão . Como a abordagem  só poderia ir andando com apoio externo de um parceiro presumivelmente oridental (talvez chinês). A Rússia está começando a colocar idéias sérias de força militar por trás de sua preocupação estratégica que seus rivais e estão  todos acima em seu Kool-Aid, e as ações da administração Obama está tendo o oposto de um efeito tranqüilizador.

Preparativos da Rússia para algo que muitos americanos reflexivamente assumem que não vai acontecer são longas e dispendiosas. Na esteira de suas respostas inconsistentes para as revoltas árabes, é lógico que a Rússia e outras nações vêem  Obama como imprevisível, e vê-lo como desprezo das repercussões das suas políticas para o resto do mundo.

Obama  tem uma falta de compreensão estratégica  que só vai levar a política dos EUA ao colapso até agora.  O Irã tem mais opções do que simplesmente em colapso e gritar "Tio!" Sob as sanções ocidentais.  Qualquer uma dessas opções envolve uma grande mudança de ligações de energia no hemisfério oriental. A Equipe de Obama parece estar a decorrer como se nada disso importa.Mas ele faz.

Artigos JE Dyer ter aparecido no The Green Room Commentary, "s"The Weekly Standard e onlin, e seu próprio blog, O conservador otimista .

Tradução: Bússola escolar e adaptação -Daniel-UND

Fonte: Hotair Green Room