Análise: Não-tão-secreta Guerra do Irã e Ocidente ganham tempo, aumentando a tensão

  NOTA DO EDITOR: Reuters e outros meios de comunicação estrangeiros estão sujeitos a restrições iraniana sobre deixar o escritório para filmar relatório, ou tirar fotos em Teerã.  

 

Manchas de sangue são vistos ao lado do carro pertencente ao cientista nuclear iraniano Mostafa Ahmadi-Roshan em um local da explosão fora de uma universidade no norte de Teerã 11 de janeiro de 2012. Ahmadi-Roshan foi morto por uma bomba colocada em seu carro por um motociclista em Teerã na quarta-feira, e um funcionário da prefeitura culpou Israel pelo ataque, similar aos ataques contra cientistas nucleares pouco mais de um ano atrás.

LONDRES (Reuters) - Um passageiro do banco traseiro em uma motocicleta de tecelagem através do esmagamento do tráfego de Teerã manhã estende a mão e coloca um pequeno dispositivo magnético na porta de um Peugeot cinza-prata 405.

  Quando a bomba de direção explode segundos depois, explodindo através da porta do sedan e matando instantaneamente cientista nuclear Mostafa Ahmadi-Roshan, um pai de 32 anos de idade de um, a motocicleta já desapareceu, acelerando para as fileiras da hora  do rush da capital iraniana 

A proficiência dos últimos assassinato de esgotar comunidade do Irã de especialistas átomo sugere que ações violentas por um ou mais dos adversários do Irã formar uma cada vez mais ativa - e público - elemento em uma unidade internacional multifacetada para impedir o programa nuclear iraniano.

  Alguns antigos espionagem respeito voz mãos para o desembarque clandestino de especialista, golpes deniable contra um programa que o Ocidente suspeita é destinado a aquisição de uma capacidade bomba nuclear e Irã diz que é para fins civis.

"Dez dos 10. Eles acertar o alvo e ninguém foi pego", ex-oficial de inteligência dos EUA Robert Ayers disse à Reuters do 11 de janeiro matando."O que faz essas coisas tão impressionante é que eles se reúnem uma grande quantidade de informações e fazer o seu 'no terreno' lição de casa, o que pode levar meses."

" Sidney Alford, um perito em explosivos britânico, diz que o hit foi tecnicamente "profissional. Trabalhou e funcionou muito bem."

Mas quem quer que os autores foram aparentemente adepto, o ataque parece fazer parte de uma série de aceleração de sabotagem e assassinatos que está crescendo menos encobertas por mês.

E o mais visível a campanha da capa e espada cresce, alguns analistas argumentam, mais aguda afronta ao seu prestígio nacional e da soberania, e mais profunda mentalidade de cerco amplamente realizada para motivar disco do Irã para a proeza nuclear.

 

PRESSÃO OU MUDAR DE REGIME?

 

 Ahmadi-Roshan foi o cientista iraniano quarto nuclear mortos nos últimos dois anos; outro cientista sobreviveu a uma explosão que feriu e sua esposa.

O Irã diz que os cientistas também têm sido seqüestrado, um vírus de computador atacou seus equipamentos nucleares, e uma enorme explosão em uma base militar, que o Irã chamado de acidente, matou mais de uma dúzia de oficiais, incluindo o chefe do programa de mísseis da Guarda Revolucionária.

  A campanha, coincidindo com um endurecimento das sanções econômicas, pode prejudicar qualquer antenas discreta diplomático entre Teerã e Washington, alguns analistas ocidentais dizem.

 

  O Irã está em clima de desafio.

 

"Se Israel pensa que pode impedir que nossos estudos com quatro ataques terroristas, é uma maneira de pensar muito fraco ... Todo mundo vai saber que eles não podem nos parar com essas ações", disse o presidente do Parlamento do Irã, Ali Larijani, um dia após o assassinato .

Ali Vaez e Charles D. Ferguson da Federação de Cientistas Americanos escreveu que "tais atos de terrorismo" não são susceptíveis de atrasar significativamente ou deter programa nuclear de Teerã.

  "O clima de insegurança resultante alimenta munição para linha dura em Teerã represálias exigentes."

Matando Ahmadi-Roshan aconteceu menos de duas semanas após a administração Obama assinado na lei um aperto sem precedentes de sanções destinadas a exportações de petróleo iraniano.

Para alguns, a eficácia evidente de sanções mais duras no sentido de obter a atenção dos líderes de Teerã poderiam evitar pelo menos para o momento em que qualquer necessidade de uma recorrem a métodos clandestinos.

Em resposta a uma lei dos EUA novo direcionamento do petróleo iraniano renda Teerã ameaçou sufocar o abastecimento ocidental de petróleo do Golfo, se as suas exportações são atingidas. Washington advertiu que a Marinha dos EUA estava pronto para abrir fogo para evitar qualquer bloqueio do Estreito de Ormuz, através do qual um terço do petróleo transportado por via marítima do mundo negociadas passes.

"Neste processo de cada vez mais acelerada sanções, chegamos a um ponto em que as sanções começam a apagar em guerra real", escreveu o Irã especialista e ex-oficial dos EUA Gary Sick.

"Se as sanções sucesso em seu propósito de cortar quase todas as exportações de petróleo do Irã, que é o equivalente a um bloqueio dos portos de petróleo do Irã, um ato de guerra".

  Enquanto isso, acidentes espetaculares no programa nuclear do Irã ou instalações militares parecem estar se multiplicando, em conjunto com uma série de espionagem relacionados com incidentes que têm elevado a temperatura diplomática, incluindo a condenação de um tribunal iraniano de um homem iraniano-americano à morte por espionagem e os defeito aparente e queda no leste do Irã de um drone dos EUA.

 

  Indignado

 

Hans Blix, diretor-geral da Agência Internacional de Energia Atômica, em 1981-97 e um ministro sueco ex-chanceler, disse à Reuters: "" Quando se trata de assassinato ... Qual é a eficácia disso?

  "Acho que as pessoas serão indignado, e de fato não só no Irã. Acho que as pessoas em todos os lugares estão indignados."

O resultado de ataques mais freqüentes e público pode ser aumentada a tensão, dizem os analistas, elevando os riscos de um confronto entre forças dos EUA e do Irã no Golfo ou de um ataque aéreo israelense unilateral em instalações nucleares iranianas, seja um dos quais pode resultar em fechamento temporário da hidrovia estratégica.

Autoridades iranianas lembro bem que antes de atacar Israel ar 1981, um reator nuclear no Iraque, houve atos similares de sabotagem e assassinato atribuído em grande parte para Israel.

John Cochrane, um especialista em defesa com sede em Londres Exclusive Analysis, disse à Reuters que as mortes no Irã pode ser visto como eficaz "no sentido estrito", que buscavam uma erosão na expertise nuclear iraniano.

"Mas claramente o grande risco é que os iranianos são rápidos em apontar o dedo a Israel ou os EUA, portanto, não há restrição especial do seu lado (iraniano) de realizar algum ataque em particular assimétrica que tem o risco de produzir uma espiral de violência ".

"Israel é o jogador-chave. É o estado que se vê como sob ameaça existencial e tem a capacidade, apenas, para exercer uma opção de greve."

" Metsa Rahimi de consultores Janusian de segurança em Londres disse que os assassinatos não conseguiu deter o programa nuclear iraniano, já que "a vontade do regime iraniano é feita de coisas mais fortes e mais (de seus líderes) provavelmente diria que a morte de alguns cientistas não será decisivo neste jogo. "

  "WAR-fatigados"

 

O dia após o assassinato, o parlamento iraniano Ali Larijani reiterou em uma visita à Turquia que o Irã queria reiniciar as negociações com seis potências mundiais para resolver a disputa nuclear. A última reunião entrou em colapso há um ano.

  Os países ocidentais têm-se recusado proposta do Irã para conversas mais, argumentando que é um desperdício de tempo, porque Teerã não irá discutir suspensão do enriquecimento de urânio.

Especulação tem permanecido cerca de uma possível divergência de pontos de vista entre os Estados Unidos e Israel sobre táticas. EUA A secretária de Estado Hillary Clinton respondeu aos 11 de janeiro matando dizendo os Estados Unidos tinham nada a ver com qualquer "atos violentos dentro do Irã" e condenando tais ações.

" EUA especialista em Irã Doente escreveu: "O governo dos EUA tinha feito nenhuma intervenção como em casos de assassinato Se o agente era, como suspeitava, Israel, este era um sério aviso para não interferir nos esforços diplomáticos dos EUA.."

" Ele escreveu que, enquanto o governo israelense não confiava a via diplomática, a administração Obama tinha olhou diretamente nos potenciais efeitos de uma guerra com o Irã e "decidiu que um retorno para a faixa de negociação é essencial."

" Perguntou onde o impasse do Irã estava dirigindo, Blix respondeu: "Por enquanto o nível de decibéis é bastante elevado Mas é claro para mim que a administração Obama, que não pode permitir-se ser descrito como suave e que diz que 'todas as opções estão. sobre a mesa "... que a administração Obama não quer guerra e bombardeios. Isso é bastante claro."

  "O público americano é claramente um pouco cansado de guerra."

Israel e seus aliados principais são em um terreno comum em muito mais quando se trata de Irã. Israel, os Estados Unidos ea Grã-Bretanha todos os deixou claro que eles vêem operações secretas como uma alternativa sensata para a ação militar convencional.

No ano passado  o vírus de computador Stuxnet, que danificou computadores usados ​​em máquinas industriais, foi amplamente acreditado para ter sido um ataque de EUA-Israel para paralisar nuclear iraniano centrífugas.

 

HOMICÍDIOS "inaceitável"

 

  Em um discurso na sede Reuters Londres, em 2010, John Sawers, chefe de espionagem no exterior de aliado dos EUA, Grã-Bretanha, fez um comentário invulgarmente franco sobre o assunto, dizendo que impedir a proliferação nuclear não poderia ser feito apenas pela diplomacia convencional.

  "Precisamos de inteligência, operações lideradas para torná-lo mais difícil para países como o Irã de desenvolver armas nucleares. Os esforços internacionais mais atraso na aquisição do Irã de tecnologia de armas nucleares, mais o tempo que criamos para uma solução política para ser encontrado."

  Mas não é claro que os Estados Unidos e seus aliados europeus acreditam atos de subversão envolvendo violência são prudentes.

" Um estrategista sênior da inteligência do europeu disse à Reuters assassinatos foram "uma tática inaceitável".

As cicatrizes da guerra do Iraque, que foi lançado em informações sobre armas do Iraque de programas de destruição em massa que acabou por ser falsas, são muito fortes.

" Um estudo RAND 2011 Corporação liderado pelo ex-diplomata dos EUA James Dobbins disse que as opções militares dos EUA para além de ataques aéreos convencionais incluído "show-de-força operações no Golfo Pérsico, guerra cibernética, e uma campanha aérea de base ampla contra alvos políticos e militares. "

" Mas o relatório Dobbins argumenta que, enquanto a ação secreta poderia retardar o programa nuclear iraniano é improvável que parar com isso e poderia ter "consequências não intencionais de fortalecer resolver o regime em continuar o programa nuclear."

  Israel não comentar diretamente sobre operações encobertas, mas suspeita-se por alguns de visualização mais favorável do que seus aliados acções encobertas esse risco, ou buscam infligir derramamento de sangue.

Israel diz que não tem opção a não ser levar a sério apelos de líderes iranianos pela destruição de Israel, as chamadas que levaram o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu para compará-los aos nazistas.

 

NÃO derramando lágrimas

 

E para aqueles que se opõem ao assassinato por razões morais, os apoiantes de Israel, tais como Louis Ren Beres, Professor de Direito Internacional na Universidade de Purdue, Indiana, dizem que tais assassinatos seletivos podem ser justificados em auto-defesa.

"Enquanto o Irã anuncia orgulhosamente as suas intenções, literalmente, genocida contra Israel e, simultaneamente, e ilegalmente desenvolver armas nucleares e infra-estruturas, Jerusalém não tem outra escolha razoável, mas para proteger-se com os melhores meios disponíveis", escreveu ele.

" Qualquer israelense de medidas preventivas, ele escreveu, talvez envolver "o assassinato seletivo de cientistas inimigo selecionado ou figuras militares e substancialmente alargado guerra cibernética".

" Inteligência de Israel Dan Meridor ministro distanciou-se da 11 de janeiro matando, dizendo: "Eu não sei o assunto."

Mas às vezes outros funcionários israelenses, por vezes, reagiu à notícia de que os percalços periódicas no programa nuclear do Irã através da emissão de negações ou comentários que beiravam o lacônico.

"Eu não sei que se estabeleceu o placar com o cientista iraniano, mas eu não sou definitivamente qualquer derramamento lágrimas", o porta-voz militar de Israel brigadeiro-general Yoav Mordechai disse em sua página no Facebook.

" Em novembro, dias depois de uma misteriosa explosão foi relatado perto da cidade de Isfahan, Meridor próprio disse à Rádio do Exército de Israel: "Há países que impõem sanções econômicas e há países que atuam em outras maneiras de lidar com a ameaça nuclear iraniana."

" Exclusivo Analista , John Cochrane nota que, enquanto não havia nenhuma evidência de envolvimento israelense "os israelenses não parecem se importar dando a impressão de que eles podem ter sido."

 

  "Guerra secreta sendo travada"

 

Alguns observadores do Oriente Médio como o ex-diplomata britânico Carne Ross acha que a opção de uma que não tenha sido tentado a sério é simplesmente conversar com o Irã sobre a segurança regional.

" Preocupações israelenses sobre o programa nuclear do Irã eram compreensíveis, mas os iranianos "têm uma guerra secreta sendo travada contra eles ... tensão é crescente e os conflitos seria desastroso para todos, por isso temos de examinar alternativas".

"Se eles se sentem ameaçados a uma maneira de resolver isso é para falar sobre isso com eles", disse ele.

Mas outros especialistas dizem que a desconfiança entre o Irã eo Washington é tão grande que as perspectivas de contatos são pobres.

Sanções econômicas podem ser muito mais eficaz do que qualquer operação secreta, segundo alguns analistas.

Preços de alimentos básicos estão subindo, a moeda caiu rial ea inflação está a aumentar rapidamente.  Classe trabalhadora iranianos estão sob pressão econômica. Com as eleições parlamentares em março, a primeira votação nacional desde 2009, o estabelecimento clerical iraniano está preocupado que os iranianos podem ficar longe das urnas mais de insatisfação econômica.

A última eleição iraniana foi seguida por oito meses de protestos violentos.As autoridades conseguido pôr o levante para baixo através da força, mas desde então a Primavera árabe mostrou a vulnerabilidade dos governos da região para a raiva pública alimentada por dificuldades econômicas.

Apesar da tensão crescente, os líderes iranianos tem que furar a Claro nuclear do país, porque senão eles vão arriscar a perder seus principais partidários da linha dura, também essencial para garantir uma elevada afluência às urnas na votação de março, dizem analistas.

  "Os iranianos sempre conseguiram lidar com sanções, mas agora com palestras sobre embargo do petróleo as autoridades se sentem encurralados. É por isso que eles aumentaram o volume de retórica dura", disse o analista iraniano Khosro Karami.

" "Eles farão qualquer coisa para evitar tumultos de rua, o que irá comprometer a existência do establishment clerical."

 
(Reportagem de William Maclean; Reportagem adicional de Peter Apps em Londres, Dan Williams em Jerusalém e Fredrik Dahl em Viena; edição por Peter Graff )

Fonte: